GameMaker Studio2 文档翻译征集校对
19 Oct 2018 13:41
标签 gms 翻译 量子猫
为什么需要校对人员
通过之前的文章《...文档翻译 需求调查》，目前已经征集到了包括我在内的5名翻译人员，目前进展良好。
为了保证质量和速度，并让项目最终完成，我决定采用小批量的工作方式，即翻译一章（包括很多节）马上校验一章，以确定翻译的质量，并且避免多次返工。
然而文本量巨大，翻译人员仍然显少，质量和速度并不能兼顾，因此需要再召集3-5名校对人员，要求如下：
- 经常使用GMS2，或正在使用，并比较完整的翻阅过gms/gms2的文档。
- 有一定英文阅读能力，不要求翻译。
- 需要根据英文文档和翻译好的中文文档，指出并记录翻译的问题。
参与校对流程
通过邮箱（moc.qq|aiiced#moc.qq|aiiced）或者QQ（317937401）联系我申请。
以下是作为参考的中英文档：
英文文档 中文文档
一般来说每完成一个章节都会发布到网站上，每个月会进行一次完整的对外发布。
你可以尝试选择左测目录中已经翻译的一章，如“附加信息”，阅读一遍中文，感受一下是否阅读流畅，是否有难以理解的地方，然后对照一下英文，查看是否有翻译错误。
将你的感受和建议直接在本文下方回复。
正式参与后，加入翻译组，之后的过程中记录你完成的工作，项目最终完成时，和其它组员一起添加到贡献列表。
校对流程如下：
- 下载看板管理软件Trello（国内应用商店可以下载，也可以看网页版），并提供你的常用邮箱，通过邮件邀请的方式，我会将你添加到翻译项目中。
- 翻译项目的“待校验”列表是初步完成翻译的章节，选择一个标记为自己，具体操作群里会说明。
- 每周用一段时间，或平常在使用gms2文档的时候，校对在Trello翻译项目对应的章节的评论中记录你感觉不流畅、难以理解、翻译错误的情况。
- 完成校对后，将相关的章节移动到“在修改”中。
- 重复2-4步，直到全部完成。
可以开两个浏览器窗口对照。
如果你觉得这样不够爽，也可以使用翻译的流程，在omegaT中，每句都有中英文对照。详细可以查看翻译注意事项。
翻译流程需要下载omegaT，注册github帐号，通过测试项目测试与github的同步，正式开始之前的过程稍微有点麻烦，但之后只要核对记录就可以了。为避免误操作，不推荐新手使用这种方式。
帖文预览:
关闭预览希望可以开放支付宝捐赠，这样每日红包就有用处了XD
嗯，已经开放支付宝捐赠。
另外，预计文档的下一个正式发布日期将在下个月的第一个周日，届时将说明翻译的进展，并将校验后的内容上传。
在线内容可以随时查看：https://gamemakerchina.github.io/GMS2_manual_en2ch/
因为未来，请尊重现实，或忘掉现实自由地幻想。